お役たちスキル サービス ツールの便利な使い方 無料AI翻訳ツール比較 翻訳研究

翻訳後の文章を自然な形に校閲(ニュアンスや用途に応じた校閲を行う拡張機能Grammarly)

スポンサーリンク

悩む人①
自動翻訳を使って英訳したもののこの英語が正しいかどうか分からない。。。

悩む人②
この英語でちゃんと伝わるのかしら。。。

本記事ではそんなお悩みを解決します。

記事の内容(こんな方におすすめ)

自動翻訳を使って英訳したものをより洗練させたい人
自動翻訳を使って英訳しのものに対しての不安がある人

ポイント

記事の結論
自動翻訳ツールを使用して英訳語にGrammarlyを使って確認をするとかなり精度が高まる。
*用途やニュアンスを細かく設定出来、文章を数値で評価(点数)してくれるため

 

翻訳後の文章を自然な形に校閲(ニュアンスや用途に応じた校閲を行う拡張機能Grammarly)

英訳語の不安

 

自動翻訳ツールの精度は非常に速い速度で向上しており、その安心感も以前とは比べ物になりません。
従いましてそのまま英訳語の文章を展開してもよいのですが、拡張機能Grammarlyを使用することで英文の校閲を高い精度で行うことができます。
その結果より一層自然な英語になるのでそれに関して紹介いたします。

 

Grammarly Service Page

 

自動翻訳ツールに関する関連記事はこちら


多言語翻訳
無料自動翻訳ツールを使う時におこりがちな4つの間違い

以前他の記事で紹介いたしましたがGoogle翻訳、みらい翻訳、DeepL翻訳など現在多くの無料自動翻訳ツールがございます。   翻訳後の校閲に関してはこちら 悩む人①無料自動翻訳ツールを使っ ...

 

Grammerlyの特徴

校閲のニュアンスを細かく設定が可能

 

Grammarlyの特徴はそのAIの優秀さだと思います。具体的には校閲のニュアンスを細かく設定出来る事だと思います。
もう少し詳細をお伝えしますとAudience, Formality, Domain(有料プラン), Toneを新規のドキュメントをアップロードするたびに細かく設定出来る点です。
*後述しますがアカウント作成時にもいくつかの設定があります。

設定の方法もとても簡単で実際の文章に応じて項目を選択しDoneをクリックして完了です。
細かい設定が可能でとても面白いです。

Grammarly Set Goal

 

Grammarlyの使い方

ファイルをアップロード

 

NEWのUPLOADを選択しそこからファイルを選択します。
その後ファイルがアップロードされます。
*本日時点ではWord, Text, HTMLが対応しております。

Grammarly New Upload

 

文章の間違えをAIが指摘

 

文章をアップロードいたしますと早速AIが文章をチェックし指摘してくれます。

赤と青でそれぞれ指摘の系統が異なります。
赤の方はCriticalで青の方は改善といったところでしょうか。
右側に細かく表示されます。

Grammarly Alert

 

またこちらの優れている点として最初に設定した文章のニュアンスなどに対して評価が数値で出る点だと思います。
一つの目安になると思います。

 

Grammarly Score

 

 

インストール方法

次にそのインストールの方法を案内いたします。

ブラウザに追加する(今回はChromeで行います)

 

まずは下記のオフィシャルサイトにアクセスします

 

Grammarly Install top page

 

つぎにChromeに追加します。

 

Grammarly Install Add to Chrome

 

 

その後アカウントの作成になります。

Grammarly Install Account Creation

 

設定画面(このサービスの一つの特徴となります)

1.用途を選択します。

Grammarly Set Writing for

 

2.確認が必要な項目を選択します。
Spelling and grammar, Sound fluent, Clear communication, Plagiarism, Synonyms, Tone and delivery, Conceseness, Otherとあります。

Grammarly Set items

 

3.文章のニュアンスを設定します。
Informative, Friendly, Defensive, Angry, Forceful, Neutral, I am not sureとあります。

Grammarly Set Sound

 

4.母国語を選択します。

Grammarly Install primary language

 

5.プランを選択します。
無料プランでも十分に便利です。

Grammarly Install top service level

これでGrammarlyが使用可能になります。

 

まとめ

本日の記事のまとめとなります。

ポイント

記事の結論
自動翻訳ツールを使用して英訳語にGrammarlyを使って確認をするとかなり精度が高まる。
*用途やニュアンスを細かく設定出来、文章を数値で評価(点数)してくれるため

それでは失礼いたします。

スポンサーリンク

-お役たちスキル, サービス, ツールの便利な使い方, 無料AI翻訳ツール比較, 翻訳研究

© 2021 Translator-Hikaku.info