月別アーカイブ：2020年09月

悩む人①社内共有用のセミナーの音声の翻訳をしないと。。。自動翻訳ツールは便利なんだけどその前の文字起こしが。。。 悩む人②文字起こしって本当に疲れるし面倒で。。。 翻訳のために文字起こしをする際には文 ...

悩む人①最近仕事のドキュメントで英語が増えてきたなー。。。 悩む人②翻訳系の拡張機能ってたくさんあって。。。   本記事ではこんなお悩みを解決します。   ポイント 記事の結論 翻 ...

悩む人①翻訳をお願いする時の価格ってどれくらいが妥当なんだろう。 悩む人②翻訳の価格の差は納品物にどの程度影響があるのだろう。 本記事ではこんなお悩みを解決します。   ポイント 記事の結論 ...

悩む人①ポストエディット翻訳？！それはナニ？！ 悩む人②ポストエディット翻訳と通常翻訳って何が違うの？？ 自動翻訳ツールの機能向上に合わせてポストエディット翻訳(PEとも言います)という言葉が高速で普 ...

悩む人①うーーーん！この言語は一体何語だ？ 悩む人②この言語を自動翻訳ツールで翻訳してみたものの日本語として不自然で共有前に手直しの箇所が多すぎて。 ポイント 記事の内容 この記事は何語か不明な時に自 ...

悩む人①どうすればより良いサービスを見つけられるだろうか？ 悩む人②テクノロジーの発展によりどのように業界が変わっていくのだろうか？ 今日はそんな疑問を考える際に参考になる記事を見つけましたので共有い ...

以前他の記事で紹介いたしましたがGoogle翻訳、みらい翻訳、DeepL翻訳など現在多くの無料自動翻訳ツールがございます。   翻訳後の校閲に関してはこちら 悩む人①無料自動翻訳ツールを使っ ...